Dossier 2014

La médiation du livre pour la jeunesse

Le dossier 2014 porte sur la médiation du livre pour la jeunesse aujourd'hui à travers le monde, par les différents acteurs : bibliothécaires, enseignants, libraires, éditeurs... et les jeunes eux-mêmes.

  • Amener le livre vers de nouveaux publics

  • Se rencontrer, partager, échanger

  • Établir des partenariats, se fédérer

  • Créer, produire

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Mars 2014

Jamba Dashdondog raconte une histoire aux enfants, en Mongolie

Après avoir étudié la question des langues, puis de la transmission du patrimoine dans la littérature pour la jeunesse, Takam Tikou poursuit sa réflexion sur les enjeux essentiels du livre et de la lecture des enfants et des jeunes en proposant un dossier sur la médiation. Un livre n’est qu’un objet inanimé parmi d’autres jusqu’au moment où un lecteur l’ouvre. Les petits signes typographiques se mettent alors à s’organiser pour faire du sens, pour raconter, pour faire entendre une voix. Les images aussi parlent et émeuvent. Le récit emporte vers des terres et vers des êtres inconnus qui vont, le temps de la lecture, devenir des proches ou devenir soi-même, élargir le monde tout en le mettant à portée de main.

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

illustration de footballeur frappant face au but

Cette nouvelle bibliographie ne fait que confirmer la vitalité de la richesse de la littérature africaine de jeunesse. Les auteurs continuent leur œuvre pour notre plus grand plaisir : Saliou Bah avec le bel album Le Voyage de papa, illustré par Irina Condé (Ganndal), Marie-Félicité Ébokéa avec La Bicyclette de Fofana (Édicef), Joëlle Esso et le deuxième tome de la biographie en BD du footballeur Eto’o (Dagan)...

› Accédez à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Illustration de Maya Fidawi extraite de [Les Moutons de mon Oncle Khalfan], Mait

Des albums légers pleins d’humour, comme Les Moutons de mon Oncle Khalfan خرفان عمّي خلفان, ou traitant de sujets sensibles, comme Ma grand-mère va toujours se souvenir de moiجدتي ستتذكرني دائما , des ouvrages pour partir à la découverte de personnages légendaires, comme Ibn Sina ابن سين, ou pour en savoir plus sur les Histoires des calligraphes  حواديت الخطاطين… Cette sélection, très variée, est riche en coups de cœur !

› Accédez à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Anna_prepare_des_legumes

Les nouveautés publiées en 2013 par Éditha, en Haïti, apportent à cette sélection, des albums plein de gaieté. La petite Anna y fait une cuisine appétissante et excellente pour la santé ! L’âne Bénisoit et l’horrible Garoulou vivent de nouvelles aventures. Retrouvons aussi la verve de Mimi Barthélémy et une bande dessinée de Roland Monpierre.

› Accédez à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Un_homme_berce_un_enfant

Parmi les livres de cette sélection, Moka Éditions propose aux tout-petits, des albums avec de très belles photos mettant à l’honneur l’île de la Réunion. Zébulo éditions nous fait découvrir des musiques traditionnelles dans des imagiers sonores. Pour préserver ces richesses d'autres livres sensibilisent à la protection de l’environnement et à l'Histoire.

› Accédez à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

À la Salaborsa Ragazzi, on lit dans toutes les langues

16/07/2014
Photo de Antonella Saracino et Enrica Menarbin

Comment une bibliothèque publique peut-elle répondre aux besoins culturels des enfants issus de l'immigration ? Comment faire pour valoriser leur langue, leur culture d'origine, tout en les introduisant à l'environnement culturel de leur pays d'accueil ? Avec quels outils, quels livres travailler ? Quelles animations proposer ? Et comment faire pour atteindre ces enfants là où ils se trouvent, même si c'est parfois loin de la bibliothèque ?

Antonella Saracino et Enrica Menarbin proposent des animations en direction des publics d'enfants d'origines variées, animations qu'elles mènent à la médiathèque publique Salaborsa, à Bologne, en Italie. Une expérience positive, qui met en avant la richesse de la diversité culturelle, dans une approche d'échange et de découverte.


Création d’une bibliothèque pour enfants sur l’île de Lampedusa

20/03/2014
Photographie de Deborah Soria

Créer une bibliothèque, collecter des livres, installer les livres sur les étagères, faire de sorte à ce que chaque enfant ait accès aux ouvrages, mettre en place des animations, et laisser la magie opérer. Cela semble facile, évident. Mais cela ne suffit pas. Une bibliothèque s’implante dans un environnement, dans une communauté. Elle doit être désirée, adoptée, revendiquée par la population. Sans cela, elle risque de ne pas toucher le public auquel elle est destinée. Et c’est là tout l’enjeu de la mise en place d’une bibliothèque pour enfants sur l’île italienne de Lampedusa, comme l’a découvert Deborah Soria, membre d’IBBY* Italie.


Parakou, Bénin : de la dynamisation des bibliothèques scolaires à la création d’un Salon du livre

12/12/2013
logo du Salon du livre de Parakou

Concours de bibliothèques scolaires, formation de bibliothécaires et un premier Salon du livre riche en animations, qui doit être réédité en 2014


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

« Lire en fête » à Tlemcen en Algérie

16/04/2014
Photo de Nadia Touil

La troisième édition du festival national « Lire en fête » qui propose un ensemble de manifestations autour du livre, s’est déroulée à Tlemcen du 1er au 15 septembre 2013. Ce qui frappe dans cette initiative, c’est l’implication de tous ceux qui travaillent au quotidien pour faire vivre le livre et la lecture dans cette région du Nord-Ouest de l’Algérie : bibliothécaires, enseignants, auteurs, éditeurs, libraires, associations, conteurs… Pendant ces deux semaines, chacun pouvait trouver matière à réfléchir, à se cultiver et à se distraire.


De Simenon au pays dogon, itinéraire d’un voyageur

07/04/2014
photo de Moussa Konaté, bibliothèque en arrière plan

Le grand Moussa Konaté nous a quittés en novembre dernier. Ecrivain, éditeur, promoteur du livre, il a toujours donné à la littérature pour la jeunesse une place de choix, tant comme auteur que comme directeur de collection, comme le montre le catalogue de sa maison d’édition, Le Figuier.  Il a créé des albums de contes en langues maternelles maliennes puis, parmi d'autres, des collections documentaires phare, Métiers d’Afrique et Voyage jeunesse, mettant en valeur les savoir-faire traditionnels et des hauts lieux de la culture malienne. Son exigence de qualité dans la documentation, l’illustration et la fabrication allaient de pair avec un souci de rester au plus près de l’enfant... Raphaël Thierry retrace ici avec sensibilité le parcours de cet homme intimement engagé dans la littérature, une très grande figure du livre africain pour la jeunesse.


Quelle présence du livre africain pour la jeunesse à l’international ?

09/12/2013
photo de laurence hugues

L'Alliance internationale des éditeurs indépendants mène des actions concrètes pour la distribution, la présence dans les salons, la cession des droits... ; elle élabore des  recommandations et des outils professionnels.


› Toute la vie du livre