Dossier 2014

La médiation du livre pour la jeunesse

Le dossier 2014 porte sur la médiation du livre pour la jeunesse aujourd'hui à travers le monde, par les différents acteurs : bibliothécaires, enseignants, libraires, éditeurs... et les jeunes eux-mêmes.

  • Amener le livre vers de nouveaux publics

  • Se rencontrer, partager, échanger

  • Établir des partenariats, se fédérer

  • Créer, produire

› Accédez au sommaire de l'édition

› Accédez à tous les dossiers

TAKAM TIKOU

Novembre 2014

Peinture d'une foule de personnages à la peau noire, aux vêtements très colorés

Savoir formuler et mettre à jour les enjeux fondamentaux de l’action des professionnels en matière d’accès au livre et à l’information dès le plus jeune âge et s’engager au quotidien, en partenariat avec d’autres acteurs : tel est le défi ambitieux que relèvent des structures comme IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse) ou l’AfLIA, première association panafricaine de bibliothèques, créée en 2013. Cet automne, Takam Tikou s’en fait volontiers l’écho en donnant la parole à Wally de Doncker, le nouveau Président d’IBBY, et à Cécile Coulibaly, membre du conseil d’administration de l’AfLIA.

› Accédez à l'intégralité de l'éditorial


Bibliographies des 4 mondes

Illustration de Mor Guèye extraite de la couverture de Moi, Inoussa, écogarde au

Voici une bibliographie « double », juillet-novembre, avec… soixante-cinq livres ! Autant dire la variété de thèmes, de registres, de genres, de niveaux de lecture de ces ouvrages destinés à tous les âges, depuis les tout-petits jusqu’aux adolescents.

De très grands illustrateurs sont présents – Meshack Asare et Christian Épanya , également auteurs, ainsi que Piet Grobler  –  et des auteurs célèbres – Fatou Keïta, Isaïe Biton Koulibaly, le regretté Moussa Konaté avec deux romans policiers fantastiques.... Les livres de contes sont très nombreux, plus ou moins près de la tradition : les auteurs ne se lassent pas d’en reformuler, d’en créer…  Le football, la lutte sénégalaise, la corruption, la vie dans le parc W sur le Niger, les parcours de Césaire et de Miriam Makéba, les symboles des cultures béninoises, les bienfaits de la lecture… il est impossible de citer tous les thèmes de ces livres !

› Accédez à la bibliographie de l'Afrique

› Téléchargez la bibliographie de l'Afrique au format PDF

Illustration de Joan Baz extraite de "Count to 10 with: I went looking for Pales

Une création audacieuse se détache dans cette sélection, l’ouvrage de Joan Baz, publié par Dar Onboz, au Liban : Count to 10 with: I went looking for Palestine but I found
عدَ إلى 10 مع ذهبت  أبحث عن فلسطين فوجدت,
un livre fort, percutant, dérangeant, un « ovni » dans le paysage de la littérature de jeunesse du Monde arabe, que nous vous invitons vivement à découvrir ! Notons aussi la publication, par la maison d’édition Le Port a jauni, à Marseille, d’une version bilingue arabe-français de Sept vies سبع أرواح de Walid Taher, titre précédemment publié en arabe par Dar Al-Shorouq en Égypte...

› Accédez à la bibliographie du Monde Arabe

› Téléchargez la bibliographie du Monde Arabe au format PDF

Une petite fille salue un petit garçon qui part dans une voiture rouge.

Cette bibliographie s'ouvre sur le thème festif du carnaval, décliné dans plusieurs titres, mais les histoires qu'elle contient savent aussi parler d'aventure, ou dire une douleur latente, liée à un régime dictatorial, à la maladie d’une bien-aimée, ou encore à la violence subie à la maison, à l’école.

› Accédez à la bibliographie de la Caraïbe

› Téléchargez la bibliographie de la Caraïbe au format PDF

Quelques personnages sur une pirogue, sur l'eau

Cette bibliographie navigue au fil de l’eau, entre une exploration des fonds marins et une poignante adaptation en bande dessinée de l’aventure vécue en solitaire par le médecin Alain Bombard sur l’océan Atlantique. Elle présente surtout des illustrateurs et des auteurs qui ont l’art de donner vie à des histoires de toutes origines et de passer d’un genre à un autre.

› Accédez à la bibliographie de l'Océan Indien

› Téléchargez la bibliographie de l'Océan Indien au format PDF


Vie des bibliothèques

L’AfLIA, première association panafricaine de bibliothèques : un nouveau champ d’action pour les professionnels francophones

25/11/2014
photo de Cécile Coulibaly souriante, avec lunettes et chemise blanche

Si les associations nationales de bibliothécaires sont précieuses pour la profession, l’engagement au niveau du continent l’est aussi. Pour la première fois, les professionnels des bibliothèques de tous les pays africains peuvent travailler ensemble à ce niveau, grâce à la création de l’AfLIA, qui réunit tant les institutions que les associations de toute l’Afrique. AfLIA offre d’énormes possibilités… mais seulement si les professionnels s’engagent ! L’article de Cécile Coulibaly, membre du Conseil d’administration de l’AfLIA, présente en détail l’association, en attendant que son site soit traduit en français, et lance un appel aux professionnels francophones à adhérer à l’association, à se joindre aux comités professionnels et à participer au prochain congrès, à Accra.


À la Salaborsa Ragazzi, on lit dans toutes les langues

16/07/2014
Photo de Antonella Saracino et Enrica Menarbin

Comment une bibliothèque publique peut-elle répondre aux besoins culturels des enfants issus de l'immigration ? Comment faire pour valoriser leur langue, leur culture d'origine, tout en les introduisant à l'environnement culturel de leur pays d'accueil ? Avec quels outils, quels livres travailler ? Quelles animations proposer ? Et comment faire pour atteindre ces enfants là où ils se trouvent, même si c'est parfois loin de la bibliothèque ?

Antonella Saracino et Enrica Menarbin proposent des animations en direction des publics d'enfants d'origines variées, animations qu'elles mènent à la médiathèque publique Salaborsa, à Bologne, en Italie. Une expérience positive, qui met en avant la richesse de la diversité culturelle, dans une approche d'échange et de découverte.


Création d’une bibliothèque pour enfants sur l’île de Lampedusa

20/03/2014
Photographie de Deborah Soria

Créer une bibliothèque, collecter des livres, installer les livres sur les étagères, faire de sorte à ce que chaque enfant ait accès aux ouvrages, mettre en place des animations, et laisser la magie opérer. Cela semble facile, évident. Mais cela ne suffit pas. Une bibliothèque s’implante dans un environnement, dans une communauté. Elle doit être désirée, adoptée, revendiquée par la population. Sans cela, elle risque de ne pas toucher le public auquel elle est destinée. Et c’est là tout l’enjeu de la mise en place d’une bibliothèque pour enfants sur l’île italienne de Lampedusa, comme l’a découvert Deborah Soria, membre d’IBBY* Italie.


› Toute la vie des bibliothèques

Vie du livre

« La lecture est un droit fondamental pour tous »

24/11/2014
Photographie de Wally de Doncker

Wally de Doncker, auteur engagé, est un fervent défenseur du droit de chaque enfant au livre et à la lecture. Membre de l'Union internationale pour les livres de jeunesse (International Board on Books for Young People, IBBY) depuis 21 ans, il a fait partie du Comité exécutif de cet organisme de 2008 à 2012, et a assumé le rôle de vice-président de 2010 à 2012. Wally de Doncker a été élu Président d’IBBY au Congrès international de septembre 2014 au Mexique. Rencontre avec un militant d’IBBY.


« Lire en fête » à Tlemcen en Algérie

16/04/2014
Photo de Nadia Touil

La troisième édition du festival national « Lire en fête » qui propose un ensemble de manifestations autour du livre, s’est déroulée à Tlemcen du 1er au 15 septembre 2013. Ce qui frappe dans cette initiative, c’est l’implication de tous ceux qui travaillent au quotidien pour faire vivre le livre et la lecture dans cette région du Nord-Ouest de l’Algérie : bibliothécaires, enseignants, auteurs, éditeurs, libraires, associations, conteurs… Pendant ces deux semaines, chacun pouvait trouver matière à réfléchir, à se cultiver et à se distraire.


De Simenon au pays dogon, itinéraire d’un voyageur

07/04/2014
photo de Moussa Konaté, bibliothèque en arrière plan

Le grand Moussa Konaté nous a quittés en novembre dernier. Ecrivain, éditeur, promoteur du livre, il a toujours donné à la littérature pour la jeunesse une place de choix, tant comme auteur que comme directeur de collection, comme le montre le catalogue de sa maison d’édition, Le Figuier.  Il a créé des albums de contes en langues maternelles maliennes puis, parmi d'autres, des collections documentaires phare, Métiers d’Afrique et Voyage jeunesse, mettant en valeur les savoir-faire traditionnels et des hauts lieux de la culture malienne. Son exigence de qualité dans la documentation, l’illustration et la fabrication allaient de pair avec un souci de rester au plus près de l’enfant... Raphaël Thierry retrace ici avec sensibilité le parcours de cet homme intimement engagé dans la littérature, une très grande figure du livre africain pour la jeunesse.


› Toute la vie du livre