L'Anoli amoureux

Zandoli mandé mayé

Langue : français, créole

Auteur : Gilda Gonfier
Illustrateur : Doumey Durieux
Traducteur : Max Rippon
Lieu d'édition : Pointe-à-Pitre
Éditeur : Editions Jasor
Année d'édition : 2010
Nombre de pages : 38 p.
Illustration : Couleur
Format : 22 x 30 cm
ISBN : 978-2-912594-79-2
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Prix : 15 €

Ce livre est le lauréat d’un concours de création d’albums pour les petits, lancé par le Conseil général de Guadeloupe en 2009 et sera offert à tous les enfants nés en Guadeloupe en 2010.
Il s’inspire d’une chanson traditionnelle des Antilles : « Zandoli mandé mayé, Mabouya di non, Zandoli mandé mayé, Mabouya di non, non, non ! » Cette fois, c’est la fille du soleil que Zandoli (ou Anoli) veut épouser, il en est follement amoureux et si les animaux qu’il rencontre ne le comprennent pas, c’est qu’ils ne connaissent rien à l’amour. Le hasard fera finalement très bien les choses. Le livre s’ouvre, d’un côté, sur la version en français et, de l’autre, sur la version créole. Le texte, premier texte publié d’un auteur prometteur dont vous trouverez le portrait dans TakamTikou est très joliment écrit, bien rythmé. Les illustrations très figuratives, aux belles couleurs de la nature tropicale, accompagnent bien ce court récit.

NB