Contes


Monde Arabe

Le Roi qui aimait les devinettes

السلطان عاشق الألغاز

À partir de 4 ans

Auteur : Halima Hamdane
Illustrateur : Antonina Novarese
Éditeur : Marsam

Depuis longtemps, les éditions marocaines Marsam aiment promouvoir les contes populaires qui font la part belle aux femmes et à leur intelligence, et dans lesquels elles donnent aux hommes de bonnes leçons d’égalité, quand ce n’est pas de supériorité (cf. Ruses de femmes ruses d’hommes, La Fille du porteur d'eau, La Femme le roi et le bûcheron…)...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Khottaf Raffay]

خطاف رفاي

À partir de 6 ans

Auteur : Dubai Belhoul
Illustrateur : Sara Taibah
Éditeur : Kalimat

Khottaf Raffay est un djinn qui rêve de voyager et de devenir pêcheur de perles. Il revêt deux apparences : le jour, il a des traits humains, mais dès le coucher du soleil il se transforme en une créature monstrueuse. Aussi veille-t-il à ce que personne ne le voie après la tombée de la nuit.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

['Anza, 'Uneza, 'Anouza]‬

عَنزة، عُنيزة، عَنوزة

À partir de 5 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Lamia Abdelsaheb
Éditeur : Dar al-Hadaeq

« Il était une fois, il y a très longtemps », c'est avec cette phrase classique que débute ce conte des trois petites chèvres, 'Anza, 'Uneza et 'Anouza et du grand méchant loup. L’auteure Nabiha Mehaydli revisite ce conte qui rappellera certainement aux lecteurs l’histoire des trois petits cochons.

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Lapin et le lion

À partir de 9 ans

Auteur : Boubaker Ayadi
Illustrateur : Claire Vergniault
Éditeur : Éditions du Jasmin

Voici l’adaptation d’une fable du célèbre livre Kalila et Dimna, ce monument de la littérature arabe classique en prose qui a eu une influence considérable sur la littérature mondiale, car il en existe d’innombrables traductions ou reprises. Ce livre de sagesse à l’usage des rois est composé en Inde au IVe siècle. Au VIe siècle, la célébrité du livre ayant traversé les frontières, le roi de Perse l’envoie chercher en Inde et le fait traduire en pehlevi. Il passera ensuite au syriaque, à l’arabe, puis au grec dès le XIe siècle, qui donnera à son tour des versions slave, latine, allemande et hébraïque… pour aboutir enfin à la brillante adaptation que La Fontaine fit de nombre de ses fables.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Sur les ailes des légendes]

على أجنحة الأساطير

À partir de 12 ans

Auteur : Ismail al-Saghir
Illustrateur : Fadi Adleh
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Voici un bel album qui rend hommage aux histoires mythologiques et autres légendes qui tournent autour d’événements ou de personnages imaginés par les hommes pour expliquer le monde et ses phénomènes.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Hyène et la brebis]

الحمل والضبع

À partir de 6 ans

Auteur : Hassan Musa
Éditeur : Grandir

Ce livre entre dans la catégorie livre-objet ou livre d’artiste, puisqu’il s’agit plus de le contempler que de le lire. La structure artisanale Papiers Coupés, adossée aux éditions Grandir, teste des découpages pour créer des ouvrages en séries limitées (de 10 à 500 exemplaires). Ici, pour cette version arabe de l’histoire de la hyène et de la brebis (la version française porte l’ISBN 9791093609010), la maison d’édition a choisi de faire un livre en « leporello » (accordéon), sous couverture toilée et jaquette, avec en guise d’illustration des calligraphies et des dessins découpés au laser. Le produit final est très esthétique, le travail minutieux, et l’envie nous prend assez vite de déplier les pages du livre-accordéon et de l’utiliser comme objet de décoration.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Le Ramadan de l’Ogre]

صيام الغول

À partir de 9 ans

Auteur : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur : Laure Gomez
Éditeur : Afrique Orient

Paru simultanément  en français et en arabe aux éditions marocaines Afrique Orient, dans la collection Tiara, cet album propose une variante du conte tunisien que l’on avait déjà pu découvrir sous la plume de Nacer Khémir, publié chez Syros : J’avale le bébé du voisin. Un couple de pauvres paysans décide de se rendre en ville pour tenter de gagner un peu d’argent pour le Ramadan. Ils frappent à la porte d’une auberge. Une voix leur dit d’entrer, mais ils trouvent l’auberge vide. Ils s’installent pour la nuit...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Razina, la sage sultane

À partir de 7 ans

Auteur : Nezha Lakhal-Chevé
Illustrateur : Anne Buguet
Éditeur : Afrique Orient

Mahmoud tombe éperdument amoureux de Razina, une jeune paysanne. Celle-ci n’accepte de l’épouser qu’à la condition qu’il apprenne un métier car, lui dit-elle, « Les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas. Aujourd’hui tu es prince, mais demain est incertain… Un métier dans les mains met à l'abri du besoin. » Par amour pour elle, il décide de devenir tisserand et se met au service de l’artisan le plus réputé d’Ispahan. Il confectionne un magnifique tapis qu’il offre à sa bien-aimée. Plus tard, son apprentissage s’avèrera très utile et le sauvera d’un sort terrible...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Collection [Il était une fois pour les petits et partout]

كان يا ما كان للصغار في كل مكان

À partir de 4 ans

Auteur : Nabila Mehaydli
Illustrateur : Hassan Mounasira
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Cette collection met à portée des petits des contes et des fables universels. Les textes ont été retravaillés dans des versions courtes et faciles à suivre tout en gardant le message initial du conte ou de la fable originale dont ils s’inspirent.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

10 contes qu’il faut absolument lire, ou contes orientaux sur les traditions marocaines

À partir de 10 ans

Auteur : Selma Lahbabi Desmot
Illustrateur : Assia Bennati
Éditeur : Arabesque

Mézia organise son mariage depuis plusieurs semaines et voici qu’approche le moment tant attendu. À travers dix courtes histoires, le lecteur découvre avec Mézia les différentes étapes qui préparent la future mariée au mariage, puis la suit dans ses premiers moments de femme mariée, sa grossesse et l’arrivée du bébé jusqu’à la circoncision de ce fils.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Al-Chater Hassan devient prince]

الشاطر حسن أميرا

À partir de 10 ans

Auteur : Al-Aqid ‘Akif Haydar
Illustrateur : Fawwaz Salame
Éditeur : Asala

Le personnage du « chater » (« malin » en arabe) est très répandu dans la tradition orale arabe : un jeune garçon qui, à force d’intelligence et parfois de ruse, réussit à sortir de sa condition d’homme pauvre. Ainsi, Hassan le malin est un héros qu’on retrouve dans les contes d’Égypte, de Palestine, du Liban…

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Le Puits magique

البير السحري

À partir de 5 ans

Auteur : Hager Ben Ammar
Illustrateur : Hend Ben Ammar
Éditeur : Arabesques

Un homme travaille très dur pour nourrir sa famille. Par un jour de très grande chaleur, il interrompt sa tâche un instant, s'assied auprès du puits pour manger quelques figues. Mais l'une d'ellestombe dans le puits. « Eh puits ! Rends-moi ma figue ! » s'exclame l'homme... Alors un djinn sort du puits, et à la place de la figue, qu'il a mangée, lui remet une coupe magique qui lui fournira tout ce qu'il demandera...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Yeux du roi]

عينا الملك

À partir de 7 ans

Auteur : Amani Al-'Achmawi
Illustrateur : Lamia' Al-Saheb
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Il était une fois, dans un pays lointain, un royaume prospère, gouverné par un roi juste et sage, aimé et respecté de ses sujets. Il avait créé des écoles dans tout le pays. Celle du palais était fréquentée par des élèves choisis parmi les meilleurs, issus de toutes les couches de la société. Le roi recruterait ultérieurement parmi eux ses collaborateurs et ses conseillers. Chose curieuse, l'un des yeux du roi riait et l'autre pleurait. Personne n'osait lui demander pourquoi...

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Histoire d’un proverbe 2]

قصة مثل ٢

À partir de 9 ans

Auteur : Nabiha Mehaydli
Illustrateur : Intilaq Mohammad Ali
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Avec ce nouveau titre, la maison d’édition libanaise al-Hadaeq continue de faire connaître son travail de collecte de proverbes populaires entamé dans un premier album, Histoire d’un proverbe, publié en 2013. Nous apprenons l’origine et l’utilisation de dix nouveaux proverbes, certains plus connus et plus utilisés que d’autres...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Les Mille et une nuits

À partir de 10 ans

Auteur : d'après Antoine Galland
Illustrateur : Hiba Farran
Éditeur : Samir

Cette collection se propose de faire découvrir les récits les plus célèbres, et d’autres moins connus, des Mille et une nuits. Le premier contient « Aladdin », le deuxième réunit « Ali Baba et les quarante voleurs », « Ali Cogia » et « Le Cheval enchanté », le troisième « Sindbad le marin » et « Les Deux sœurs jalouses de leur cadette ». Le texte intégral de la traduction de Galland, celle-là même qui fit connaître les Nuits en Occident puis par ricochet en Orient, est repris ici avec une mise en pages aérée, un découpage en chapitres, des notes et un résumé du récit-cadre. Reliés, illustrés de gravures anciennes du 19e colorisées par Hiba Farran, ces livres ont un charme « vintage ».

GC

› Accédez à l'intégralité de la notice