Livres d’images


Monde Arabe

[Ranine dessine la parole]

رنين ترسم الكلام

À partir de 7 ans

Auteur : Al-Hassan Benmouna
Illustrateur : Barrak al-Aour
Éditeur : Yanbow Al Kitab

Ranine ne parle pas, elle dessine. Elle est triste aujourd’hui et exprime sa tristesse par des dessins : une salle avec des bancs, des tables, des enfants, un tableau, une dame… Mais que veut-t-elle donc « dire » ?

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Quatre saisons]

الفصول الأربعة

À partir de 7 ans

Auteur : Nabiah Khudur Qays
Illustrateur : Sasha Haddad
Éditeur : Academia International

Dans cet album, les quatre saisons sont mises à l’honneur. Chacune est représentée par une petite fille qui porte le nom d’une fleur emblématique de la saison : Sawsane (fleur de lys en arabe) pour l’automne, Jûrî (la rose) pour l’hiver, Yasmine (le jasmin) pour le printemps et enfin Dahlia pour l’été.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Quand ils ont interpellé les idées]

عندما قبضوا على الأفكار

À partir de 7 ans

Auteur : Hanada Taha
Illustrateur : Binan Homos
Éditeur : Academia International

Il était une fois une reine qui n’aimait pas les idées… Si l’on cherche un outil simple pour aborder le sujet, nécessaire, de la liberté d’expression, cet album est tout indiqué. Il met en scène une reine despotique qui essaie par tous les moyens de faire taire ses sujets. Mais malgré tous ses efforts, le peuple ne manque pas de ressources et réussit à contourner les interdits

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Marmar... C’est moi… C’est moi]

مرمر... أنا... أنا

À partir de 3 ans

Auteur : Nabiha Mhaydli
Illustrateur : Loujayna al-Assil
Éditeur : Dar al-Hadaeq

La petite Marmar nous est déjà très familière, puisque cet album est le sixième de la collection. Elle est ici en pleine phase de « C’est moi ! C’est moi ! » : c’est elle qui doit prendre les photos du chat, aller mettre le sac à la poubelle, appuyer sur le bouton de l’ascenseur, ouvrir la porte à Papa,

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Légende]

الأسطورة

À partir de 10 ans

Auteur : Mays Daghir
Illustrateur : Lena Merhej
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Dima est en vacances et ne rêve que d'une chose : dormir ! Comme les ados de son âge, elle a beaucoup de mal à se réveiller et surtout ne voit pas l'intérêt de s'activer alors qu'elle n'a pas école. Mais sa mère, dont l'énergie ne semble pas avoir de limites, n'entend pas la laisser faire et n'a de cesse d'essayer de la secouer.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[La Leçon des grenouilles]

درس الضفادع

À partir de 5 ans

Auteur : Yveline Richard
Illustrateur : Lucie Fiore
Éditeur : Yanbow al-Kitab

À l’école des grenouilles, on apprend à coasser le plus laidement possible, à tirer la langue le plus loin possible (pour attraper les insectes), et on prend des leçons de plongée. Mais voilà qu’un jour, deux petites grenouilles se retrouvent coincées sous l’eau, dans quelque chose de très étrange qu’elles n’ont jamais vu.

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Les Jours de la semaine]

أيام الأسبوع

À partir de 3 ans

Auteur : Rania Zbib
Illustrateur : Sahar Abdallah
Éditeur : Academia International

Pour apprendre les noms des jours de la semaine, ce serait amusant de programmer chaque jour une visite à un membre de la famille ! Dimanche, une visite chez tante Boudour, pour déguster son bon gâteau cuit au four ! Lundi, nous irons chez l'oncle Nizar

NH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[De la graine à la fleur]

من بذرة إلى زهرة

À partir de 4 ans

Auteur : Razane al-Hassan
Illustrateur : Dania al-Khatib
Éditeur : Dar al-Hadaeq

Un album pour les tout-petits, qui se manipule dans tous les sens ! D’un côté, l’histoire des graines d’une fleur qui, au fil des saisons, vont elles-mêmes devenir fleurs à leur tour ; de l’autre côté, l’histoire d’une abeille qui va aider cette nouvelle fleur à faire des graines.

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[Une histoire racontée par les fils]

حكاية ترويها الخيوط

À partir de 8 ans

Auteur : Nabiha Mhaydli
Illustrateur : Hassan Zahr al-Dine
Éditeur : Dar Al-Hadaeq

Quelles histoires se racontent les fils, lorsqu’ils se retrouvent ensemble, occupés à tisser sans relâche ? Le fil de soie raconte comment il est né des entrailles d’une chenille puis l’a enveloppée dans un cocon pour lui permettre de se métamorphoser en papillon ; le fil d’araignée raconte comment il devient toile et piège pour les insectes ; celui de coton (...)

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[L'Île de Barakât le Marin]

جزيرة البحار بركات

À partir de 4 ans

Auteur : Walid Taher
Éditeur : Yanbow al-Kitab

Barakât le Marin ramène poissons, perles et coraux de ses sorties en mer tous les jours. Au cours de ses navigations, il découvre une foule d’îles étonnantes : l'île des oranges, l'île des céramiques et des poteries, l'île bleue… et une petite île déserte (...)

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

[La Couleur violette]

اللون البنفسجي

À partir de 10 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Dima Abou al-Hage
Éditeur : Academia International

Voici une histoire qui traite d’un sujet d’actualité. Nour et sa famille ont dû quitter leur pays pour fuir la guerre. Ils se sont installés dans un pays étranger. Nour se lie rapidement d’amitié avec Clara, une camarade de classe. Mais quand un jour Clara rencontre la maman de Nour, son comportement change…

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Alif, Bâ'..., Yâ']

ألف باء ياء

À partir de 4 ans

Auteur : Samar Mahfouz Barraj
Illustrateur : Sinan Hallaq
Éditeur : Dar al-Saqi

L’alphabet arabe est communément appelé alif bâ’ tâ’ (abc). Mais dans cet album, il est question de alif bâ’ yâ’ (l’équivalent de abz). Sur chaque page, on découvre une lettre (comme b ب), sa désignation dans l’alphabet (bâ’ باء)et une courte phrase sympathique, rimée, entièrement vocalisée, mettant en scène l’animal en question : babbagha’ [Le perroquet] youhibbou [aime] al-ghinâ’ [le chant, chanter] ببغاء يحبّ الغناء. L’illustration, aux aplats de couleurs franches, tranchées, reste dans le même esprit d’humour et de légèreté.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

Coup de cœur

Le Carnet du dessinateur

كشكول الرسام

À partir de 9 ans

Auteur : Mohieddine Ellabbad
Éditeur : Le Port a jauni

La rentrée de la littérature jeunesse 2018 nous réserve une belle surprise : Le Carnet du dessinateur de Mohieddine Ellabbad vient d’être réédité par Le Port a jauni dans une version bilingue. L’album nous rappelle par son nouveau format le parcours singulier et la créativité hors normes du grand illustrateur, graphiste, auteur et traducteur. Mais peut-être aussi, affectueusement, sa grande taille.

SA

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[J’ai deux maisons au lieu d’une]

لي بدل البيت بيتان

À partir de 8 ans

Auteur : Lorca Sbeity
Illustrateur : Mona Yakzan
Éditeur : Dar al-Saqi

Le personnage principal de l’histoire, Adam, vit une situation loin d’être rare ou inhabituelle : le divorce de ses parents. Après les disputes et les cris qui le perturbent, vient l’annonce de la séparation. Adam s’inquiète : il a peur d’être abandonné par ses parents, il se pose des questions sur l’impact de cette décision sur sa vie quotidienne…

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Monde Arabe

[Gulnar, princesse de Zanzibar]

جلنار أميرة زنجبار

À partir de 6 ans

Auteur : Huda al-Chawa al-Qudumi
Illustrateur : Diyala Zada
Éditeur : Dar al-Saqi

On a un sentiment assez mitigé face à cet album, dont le texte et les illustrations sont assez charmants mais manquent de substance. Le texte, assez court mais comportant un vocabulaire relativement difficile, rimé et rythmé comme une ritournelle, nous conte les aventures de Gulnar, princesse de Zanzibar et intrépide voyageuse. A-t-elle existé ?

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice