Étiquette : vie quotidienne


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Près de ma maison]

قريب من بيتي

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Rebeca Luciani
Âge de lecture : À partir de 4 ans

21 juillet 2015

Sur la couverture du livre en format paysage, s'étend une petite ville, vue de jour. Ouvrons le livre, à la charnière horizontale. Un petit garçon nous fait découvrir son environnement : une boutique, la salle de classe, la boulangerie, le commissariat de police, la bibliothèque publique, la caserne de pompiers, la pharmacie, la mosquée, le bureau de poste…

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Journal d’un dégonflé : Trop, c’est trop ! (tome 3)]

مذكّرات طالب : القشة الأخيرة

Auteur(s) : Jeff Kinney
Âge de lecture : À partir de 10 ans
Traducteur(s) : non mentionné

21 juillet 2015

En ce début d’année, Greg a pris une bonne résolution : aider les autres à devenir meilleurs. Et oui, lui est déjà parfait ! Mais l’entreprise s’avère plus compliquée qu’il ne l’avait imaginée… Et puis l’année commence mal : il lui faut désormais se rendre à pied à l’école, il reçoit un tas de cadeaux totalement ringards, etc.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Les Enfants du Royaume

Auteur(s) : Jean-François Chanson
Illustrateur(s) : Nathalie Logié-Manche
Âge de lecture : À partir de 13 ans

23 avril 2015

Beaucoup de thèmes coexistent, voire s’entrechoquent dans cette bande dessinée dont l’action se déroule au Maroc : le travail des enfants, la scolarisation des enfants pauvres, l’émigration en Europe, le harcèlement sexuel des filles, la grossesse hors mariage, la désaffection des villages au profit des villes, l’amour, l’honneur, la place des filles dans la société…

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Premières lectures — Monde Arabe

[Le Mystère du 9ème étage]

لغز الطابق التاسع

Auteur(s) : Sana Chabbani
Illustrateur(s) : Michèle Standjofski
Âge de lecture : À partir de 6 ans

23 avril 2015

Le petit Hossam travaille dans une épicerie, il est chargé des livraisons des courses à domicile. Le travail est fatigant et difficile mais c’est toujours mieux que l’école : Hossam n’est pas bon élève, il a raté sa cinquième et ne souhaite pas la refaire… L’adresse de la dernière livraison est incompréhensible, une véritable énigme que Hossam s’attelle  à résoudre.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Le Fabricant de sourires étincelants]

صانع الإبتسامات المضيئة

Auteur(s) : Ray Abdallah
Illustrateur(s) : Maya Fidawi
Âge de lecture : À partir de 7 ans

21 avril 2015

Le petit Rachid n’ose plus rire ni sourire tellement il a honte de ses dents qui se chevauchent dans un grand désordre. Il est obsédé par les sourires des personnes qui l’entourent. Un jour sa mère – au magnifique sourire bien régulier – lui raconte qu’elle aussi, enfant, avait les dents qui se chevauchaient et qu’elle a porté un appareil dentaire...

MW

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Collection Les Écolopains

سلسلة رفاق البيئة

Auteur(s) : France Quatromme
Illustrateur(s) : Karim Al-Dahdah
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : Samar Mahfouz Braj

21 avril 2015

Les éditions libanaises Samir lancent une collection de petits albums entièrement cartonnés, à la couverture renforcée, pour sensibiliser en douceur les tout-jeunes lecteurs aux enjeux écologiques. Les ouvrages existent en version française et en version arabe, dans des publications séparées.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Des passants habiles…]

مشاة ماهرون..

Auteur(s) : Nabiha Mehaydli
Illustrateur(s) : Hassan Zahr al-Din
Âge de lecture : À partir de 5 ans

21 avril 2015

Du haut de sa fenêtre, une petite fille observe le ballet des passants au moment de traverser la rue. Elle les voit, les appelle, leur fait signe, mais ils ne prêtent pas attention à elle, tout occupés qu’ils sont par leurs propres pensées. Devenue grande, elle a toujours, au moment de franchir la rue, un regard vers le haut, vers cette petite fille qui l’observe peut-être du haut de son balcon.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Afrique

Ici & là-bas

Correspondances filmées

Auteur(s) : Élise Picon, réalisation
Âge de lecture : À partir de 12 ans

14 janvier 2015

Ce DVD constitue une nouvelle étape dans le projet pédagogique porté par l'Association Réunion-Dagana qui, après de nombreux échanges de courriers, a donné lieu aux livres documentaires présentés dans cette bibliographie (voir L'Imagier des ustensiles de cuisine d'ici et là-bas... ).

Le DVD propose des « lettres filmées », soit cinq petits films scénarisés par les enfants d’une école à Dagana au Sénégal et cinq par les enfants de l’école Vitruve à Paris (durée totale 45 minutes). Leurs consignes de travail : choisir un lieu, un personnage, un objet permettant de présenter leur quartier, leur vie quotidienne.

MD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Un petit problème]

مشكلة صغيرة

Auteur(s) : Rai Abd al-Aal
Illustrateur(s) : Sophie Burrows
Âge de lecture : À partir de 4 ans

23 août 2014

Une petite fille nous expose son problème : elle est petite. Lorsqu’elle parle, son frère et sa sœur lui coupent la parole, dans l’automobile, elle doit s’asseoir sur la banquette arrière, elle reçoit moins d’argent de poche que son frère et sa sœur.... Certes elle deviendra grande un jour, - c’est ce que lui disent les adultes -, mais, même âgée de cent ans, elle restera la « petite sœur ».

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Coup de cœur

[Quand j'ouvre ce livre / N'ouvre pas ce livre !]

حينا أفتح هذا الكتاب / لا تفتحي هذا الكتاب

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Fereshteh Najafi
Âge de lecture : À partir de 4 ans

23 août 2014

« Ouvre ce livre » ou « N’ouvre pas ce livre ! », au lecteur de choisir s’il veut s’embarquer pour un voyage au pays des petits plaisirs quotidiens de l’enfance ou dans l’imaginaire enfantin, peuplé de monstres, fées, animaux féroces et autres créatures rocambolesques. Ce bel album double-face est le fruit d'une collaboration très réussie entre l'auteure libanaise Fatima Sharafeddine et l'illustratrice iranienne Fereshteh Najafi.

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice