contes


Afrique

Atriékokroka le crâne tisserand

À partir de 9 ans

Auteur : Jérôme B. Kablan
Illustrateur : Charles Sraka, K. Marc Kouassi
Éditeur : Africa Reflets Éditions

La nouvelle maison d’édition ivoirienne Africa Reflets propose, outre la collection d’albums Ahoutou (voir plus haut), la collection Africonte de contes et légendes des divers peuples présents en Côte-d’Ivoire. Petit format, 60 pages, illustrations en couleur, la collection est dirigée par un spécialiste, enseignant -chercheur à la faculté de Lettres Modernes de l’Université Félix Houphouet-Boigny de Cocody. L'appareil d'accompagnement est soigné : présentation de l'auteur, mention du lieu d'origine du conte avec une carte, notes de bas de page pour les mots en langue d'origine.

MD et VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Un ethno-conte

Tooksipa et le tabouret d'or

À partir de 12 ans

Auteur : Abbadan (dit Jean-Marie Hosatte)
Illustrateur : Helder Da Silva
Éditeur : Glénat

Sur la terre des Gan, au Burkina Faso. Tooksipa, tel l'enfant d'éléphant du conte de Rudyard Kipling, est un enfant curieux de tout ; il est protégé par le Grand Serpent Python. Quand il rencontre au bord du fleuve un jeune garçon étrange à la peau blanche, Kofi le Sage le met en garde et lui raconte l'histoire de son peuple, qui a fui le cruel roi Oro avec l'aide des crocodiles et du python. Quand le roi son père meurt, Tooksipa apprend que pour lui succéder, il doit sacrifier un albinos, ou à défaut son âne chéri. Mais Tooksipa est courageux et va implorer la pitié du Grand Python, qui sera miséricordieux.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

Les Trois prétendants : Chauve-souris, Chien et Coq

conte vili

À partir de 5 ans

Auteur : Virginie Mouanda
Illustrateur : Silvia Pacucci
Éditeur : Éditions wa'wa

En ce temps-là, les hommes et les animaux pouvaient se marier entre eux. Chauve-souris, Chien et Coq, devenus adultes, « beaux et séduisants », partent en quête de filles à épouser. Ils sont chacun à son tour bien accueillis, mais ils ont de si vilaines manières qu'aucune ne voudra d'eux. Et depuis lors, les hommes épousent des femmes, les coqs des poules, les chiens des chiennes et les garçons chauves-souris des chauves-souris filles.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

La Tortue gourmande

conte vili

À partir de 5 ans

Auteur : Virginie Mouanda
Illustrateur : Silvia Pacucci
Éditeur : Éditions wa'wa

Trois amis – le chien, la tortue et la gazelle – vivent sous le même toit et partagent tout, jusqu'au jour où la tortue se met en tête de berner ses camarades. Par trois fois, elle les convainc de mettre la tête sous l'eau pendant qu'elle mange à elle seule tout le contenu de la marmite. Pas aussi bêtes qu'elle l'aurait cru, le chien et la gazelle lui tendent un piège : sur la marmite trône maintenant une malicieuse petite poupée gri-gri qui va aider les compères à démasquer la voleuse. L'histoire est menée avec maestria, les images sont aussi douces qu'expressives et les jeunes lecteurs ou auditeurs en seront charmés.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Tǝmbal mairambe

Le Tambour de la princesse

À partir de 8 ans

Auteur : Ouma Chaïbou
Illustrateur : Abdoulaye Mahamane
Éditeur : Albasa

MD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Soir autour du feu

Contes

À partir de 7 ans

Auteur : Sylvie Ntsame
Éditeur : Les Éditions Ntsame

Noël et les cadeaux, paresse et tromperie, orgueil et irrespect, curiosité, avarice, gourmandise, art, tels sont les thèmes des huit contes rassemblés dans cet opus vendu pour récolter des fonds pour l’association « Sourire à l’enfance démunie ». Une initiative louable mais, à l’image de la reliure collée qui voit les feuilles se détacher au fil de la lecture, les contes proposés n’ont que peu de consistance. Très courts, à l’exception d’un, ils assènent messages et morales, mettant en scène des personnages et des histoires peu abouties.

BdL

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Coup de cœur

La Petite mangue rebelle

À partir de 10 ans

Auteur : Christian Jacob Yankey
Éditeur : Les Classiques Ivoiriens

Dès le début, l'auteur situe le récit : il s'agit d'un conte d'avertissement, raconté par un père à des jumeaux de plus en plus indisciplinés (mais quand même plutôt à l'intention de sa fille...).

Or donc un grand manguier poussait non loin d'un village et portait de nombreuses mangues, régulièrement ramassées à maturité par les villageois. Et sur ce manguier se trouvait une petite mangue encore verte, mais animée d'un esprit des plus contestataires.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Contez-moi un pays

La Côte-d’Ivoire

A partir de 8 ans

Auteur : Alyssa Loriel, Léna Rivel
Éditeur : À vol d’oiseaux

Ce livre est le premier d’une collection qui souhaite faire découvrir aux jeunes enfants un pays, à travers une présentation générale, des contes et des recettes de cuisine. Ainsi, dans cet ouvrage sur la Côte-d’Ivoire, une douzaine de courtes pages proposent un bref aperçu – assez gâché par les imprécisions, les raccourcis et les coquilles –  de la faune, de l’histoire récente, du climat, des langues, de la géographie ou du sport, des expressions typiquement ivoiriennes…

ST

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Les Aventures de Kulu la tortue

La Grande famine

The Adventures of Kulu the tortoise

The Great famine

À partir de 8 ans

Auteur : Jean-Marie Ahanda
Éditeur : Jules Doumyem Douania

Le Camerounais Jean-Marie Ahanda, journaliste, musicien (créateur du groupe Les Têtes brûlées) et peintre, présente ici dans une édition confidentielle, une histoire du cycle de Kulu la Tortue, de la tradition Beti. Il illustre (et adapte ?) la version contée par Binda Ngazolo. C’est la sécheresse, les animaux dépérissent. Ze la panthère, Zoa l’éléphant et Engbem le lion échouent tous à rapporter de l’eau de la « source des sources ». Kulu propose d’essayer : la moitié des animaux se mettent à rire ! Mais Kulu, qui se souvient des préceptes des ancêtres, réussira…

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

African Storybook

www.africanstorybook.org

3 à 12 ans

Auteur : Collectif

Sur le site : 149 albums en français, 10 en éwé, 35 en fulfulde, 38 en haoussa, 22 en kinyarwanda,  220 en kiswahili, 37 en zarma

Sur l’application : 117 albums en français

www.africanstorybook.org

http://my.africanstorybook.org

Il s’agit d’un site internet et d’une application utilisable sur smartphones et tablettes, qui permettent de lire gratuitement des eBooks pour enfants en langues africaines, y compris en français. On peut les lire en ligne mais il est possible de les lire hors connexion internet aussi, car ils sont télécgargeables en pdf, et également imprimables. On peut les traduire et les adapter et aussi créer de nouvelles histoires. Les albums sont libres de droits. Ils sont faciles à partager sur les réseaux sociaux ou par mail (on en retrouve d’ailleurs dans des applications proposant des lectures gratuites, comme Worldreader).

MPH et VQ

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

10 contes d'Afrique

À partir de 5 ans

Auteur : Souleymane Mbodj
Illustrateur : Christian Guibbaud
Éditeur : Milan jeunesse

Le conteur sénégalais Souleymane Mbodj, habitué de la collection De bouche à oreille, nous fait partager, une fois encore, son goût pour la culture traditionnelle à travers ces contes, pleins d'espoir et savoureux pour certains.  Qu'il s'agisse d'histoires d'hommes (un père et son fils, un géant, une princesse) ou d'histoires d'animaux (un lièvre et une hyène, une abeille et un crapaud), le choix des contes est réussi et donne un large aperçu des richesses de cette tradition orale. Les illustrations, colorées et vivantes, judicieusement placées, complètent bien les histoires et contribuent à créer un bel album. Les chansons, joliment interprétées, ponctuent la narration du conteur sur le CD : mais il est regrettable que ce dernier ne donne pas plus de liberté à son interprétation et reste trop près des textes.

MD

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Parole de forgeron

À partir de 15 ans

Auteur : Gérard Kientega Pingdéwindé, dit KPG
Illustrateur : Sly2
Éditeur : Éd. des Lettres de Champrosay

Kientega Pingdéwindé Gérard dit KPG est un conteur burkinabé de renommée internationale. Il est le secrétaire général d’une association de conteurs du Burkina Faso, À l’école des ancêtres, et préside le centre socioculturel et éducatif pour enfants Koombi dans son village. Il a participé à de nombreux festivals (Gatan-Gatan, Les Bouches Décousues, Les Ailleurs Poétiques...). On peut le rencontrer sur YouTube et ailleurs sur la Toile, où il est très présent.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Le Monstre du village

À partir de 7 ans

Auteur : Gérard Kientega Pingdéwindé, dit KPG
Illustrateur : Vitalino
Éditeur : Éd. des Lettres de Champrosay

Ce petit album souple propose une version simplifiée du conte publié dans Parole de forgeron, illustrée par des photographies de sculptures de l’artiste italien Franco Vitalino. Plein d’un souffle étrange, le conte nous transporte dans un village mystérieux où, sous la lune, un monstre surgit chaque nuit pour avaler un enfant. Mais le vieillard qui préside aux danses nocturnes conseille aux enfants de persévérer.

CR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Les Contes et légendes de Guinée

À partir de 8 ans

Auteur : Ill. Dramé en coll. avec Madame Surena
Éditeur : Panafrika, Silex, Nouvelles du Sud, Tabala

Une réédition assez extraordinaire, réalisée à l’initiative du poète et éditeur Paul Dakeyo : ce livre regroupe 33 contes publiés précédemment en deux volumes à Moscou vers 1979, par la République Populaire Révolutionnaire de Guinée, à l’occasion de l’Année internationale de l’enfant (selon l’éditeur, une première édition daterait de 1961).

MPH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Afrique

Contes, contés, à conter

Anthologie

À partir de 11 ans

Auteur : Textes choisis et présentés par Lilyan Kesteloot et Jean-Léopold Diouf
Éditeur : Édicef

Une belle anthologie regroupant des contes – étiologiques, animaliers et merveilleux – et des mythes de toute l’Afrique. Ces textes sont repris de 23 recueils publiés en France et au Sénégal depuis les années 1970 ; ils couvrent plus de douze aires culturelles du continent : wolof, sérère, peule, lébou, bambara, soninké, malinké, manding, akan, fang, rwanda, afar, losso, agni, swahili et autres. Les auteurs ont pris soin de mentionner, après chaque conte oral, le nom de la personne qui l’a recueilli.

FU

› Accédez à l'intégralité de la notice