Étiquette : vie quotidienne


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Collection [Jad et Tala]

سلسلة جاد وتالا

Auteur(s) : Taghreed al-Najjar
Illustrateur(s) : Ali al-Zein
Âge de lecture : À partir 3 ans

26 mai 2020

Trois nouvelles publications dans la collection Jad et Tala. Toujours sur la même ligne éditoriale, ces albums décrivent une situation de la vie quotidienne de Tala et de son frère Jad : lorsque maman tombe malade, tout le monde se met en quatre pour entretenir la maison ; que faire quand Tala demande à ses proches si elle peut jouer avec eux, et que tout le monde lui répond non ? Enfin, lorsque l’amie de Tala a un nouveau jouet, une belle voiture, Tala décide d’en construire une pour elle-même…

NS

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

Le Mixeur

الخلاط

Auteur(s) : Walid Taher
Âge de lecture : À partir de 3 ans
Traducteur(s) : [Le port a jauni]

26 mai 2020

Baar et Gabal sont deux drôles d'oiseaux qui vivent en bord de mer. Les deux amis discutent en arabe de leurs émotions et de leur relation, et ces conversations sont rendues dans des bulles, façon bande dessinée. Aussi le livre se lit-il de droite à gauche. Et les propos de Baar et Gabal sont traduits en français... par un crabe, puisque nous sommes en bord de mer.

LV

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Un héros d’un genre différent]

بطل من نوع آخر

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Illustrateur(s) : Rasa Jonikaitė
Âge de lecture : À partir de 6 ans

26 mai 2020

Quand ses amis jouent au foot, Sari lit ; on l’appelle alors « le héros de la lecture ». Il est « le héros de l’heure exacte » quand il chronomètre les sprints, « le héros des châteaux de sable », bâtis quand les autres nagent… Sari est prêt à renoncer à tous ses titres de « héros » juste pour pouvoir courir, nager, et sauter sur le lit comme tout le monde… Car Sari a un cœur malade, il ne peut donc pas faire d’effort physique.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Cher monde]

[une fillette syrienne raconte la guerre et réclame la paix]

عزيزي العالم

فتاة سورية تروي الحرب وتطالب بالسلام

Auteur(s) : Bana al-Abed
Âge de lecture : À partir de 11 ans
Traducteur(s) : Nathalie Khoury

25 mai 2020

Banaal-Abed est née à Alep, elle a trois ans quand la guerre éclate en Syrie. Du jour au lendemain, sa vie est totalement bouleversée. Plus d’école, plus d’amis, plus de jeux dans la rue, mais des bombardements, des pénuries de certains aliments et médicaments, et la peur, toujours.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

Coup de cœur

[La Poire de Mila]

إجاصة ميلا

Auteur(s) : Fatima Sharafeddine
Âge de lecture : À partir de 12 ans

25 mai 2020

Mila est une adolescente de seize ans qui vit à Beyrouth. Elle est obsédée par son poids. Petite, elle était plutôt ronde et a beaucoup souffert des remarques de ses camarades. Devenue une jeune fille, elle ne cesse de se comparer à ses amies qu’elle trouve bien plus minces qu’elle, en particulier les filles du cours de danse. Sa mère aussi trouve qu’elle pourrait manger plus sainement et faire plus d’exercice. Ce qui commence par un régime et un peu de sport prend très vite une autre tournure et devient obsessionnel, c’est l’engrenage...

SR

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Livres d’images — Monde Arabe

[Collection Jad et Tala]

سلسلة جاد وتالا

Auteur(s) : Taghreed al-Najjar
Illustrateur(s) : Ali al-Zein
Âge de lecture : À partir de 3 ans

27 novembre 2019

Sans monstres ni paillettes, cette collection se concentre sur les événements de la vie quotidienne de Jad et de Tala, frère et sœur. Ainsi, nous suivons Jad et Tala durant une visite chez la femme médecin pour un vaccin : les deux enfants apprennent à dépasser leur crainte de l’aiguille grâce à la ruse de la femme médecin. Dans un second album, ils sauvent un oiseau inanimé trouvé dans le jardin, le soignent et le libèrent dès qu’il reprend des forces. La troisième aventure se déroule au zoo : la complicité de Jad et Tala est mise à rude épreuve : quel animal voir en premier ? La dispute éclate… Et le doudou de Tala est fait prisonnier par un singe dans une cage. Jad trouve le moyen de sauver le doudou… Et regagne l’estime de sa sœur !

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Romans — Monde Arabe

[Momo]

[ou l'étrange histoire des voleurs de temps et de l'enfant qui rendit aux gens le temps qui leur avait été volé]

مومو

أو حكاية سارقي الوقت الغريبة والطّفلة الّتي أعادت الوقت المسروق للبشريّة

Auteur(s) : Michael Ende
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Ebtihal Chedid

23 juillet 2019

Quel plaisir de lire cette belle traduction en arabe de Momo, ce grand classique de Michael Ende. Ce nouveau titre vient enrichir la collection Écrivains contemporains des éditions libanaises Samir, qui nous avait déjà proposé des traductions – très réussies – de romans de Roald Dahl.

HC

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Bandes dessinées — Monde Arabe

Coup de cœur

[La Maturité est un mythe]

[Une collection des griffonnages de Sarah]

النضج خرافة

مجموعة من خربشات سارة

Auteur(s) : Sarah Anderson
Âge de lecture : À partir de 12 ans
Traducteur(s) : Ahmad Salah al-Mahdi

23 juillet 2019

Un webcomic tant attendu par les amateurs de la lecture sur papier ! À travers son avatar, Sarah Anderson reproduit tout au long de la bande dessinée les émotions, les réactions et les décisions à prendre en sortant de notre zone de confort.

HB

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Afrique

Yaaba de Silmidougou

Auteur(s) : Sanou Dounko
Âge de lecture : À partir de 8 ans

27 mars 2019

Récit de vie d’une très vieille femme dans un village. Entre les photos de sa famille, de sa case, de ses petites manies, de ce qu’elle observe autour d’elle, on découvre non seulement le quotidien des anciens et le respect dont ils sont entourés mais aussi quelques aspects de la vie du village.

MPH

› Accédez à l'intégralité de la notice


Notice bibliographique

Documentaires — Afrique

Comment braiser le maïs frais

Auteur(s) : Sanou Dounko
Âge de lecture : À partir de 7 ans

27 mars 2019

Toutes les phases du braisage du maïs sont expliquées pas à pas à travers texte et image qui sont très complémentaires pour les phases techniques. C’est précis et pédagogique

MPH

› Accédez à l'intégralité de la notice